Prêmio União Latina de Tradução Especializada

O Prêmio foi criado com o intuito de promover a língua portuguesa como língua de comunicação científica e técnica, premiando traduções de boa qualidade, que tenham contribuído para o enriquecimento da terminologia científica-técnica em língua portuguesa, valorizando também a profissão do tradutor especializado, favorecendo seu acesso às novas tecnologias e incentivando o desenvolvimento da terminologia científica-técnica.

A cerimônia de premiação será realizada na XIII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro, em setembro de 2007.

REGULAMENTO

Língua-alvo: português.

Línguas-fonte: todas as línguas que possam ser cobertas pelos jurados.

As editoras especializadas, científicas e técnicas, os organismos científicos-técnicos, empresas, universidades etc, poderão inscrever traduções em português, editadas no período de 1º de janeiro de 2006 a 31 de dezembro de 2006, das áreas:

Economia; Administração; Negócios; Direito; Ciências Naturais; Medicina; Ciências Exatas; Tecnologia; Informática; Ciências Humanas.

PREMIAÇÃO

O tradutor premiado receberá, em reais, o valor equivalente a US$ 2.000.00 (dois mil dólares), além de um diploma.

Haverá também uma premiação secundária, e os tradutores contemplados receberão ferramentas de auxílio ao trabalho de tradução, como dicionários impressos e/ou eletrônicos, CD-ROM terminológicos, sistemas de ajuda à tradução etc;

O prêmio será entregue ao tradutor vencedor, desde que sua tradução tenha sido publicada em primeira edição no Brasil, no período de 1º de janeiro a 31 de dezembro de 2006.

Importante: As obras de tradutores já falecidos, se selecionadas pelo júri, serão transferidas para uma seção especial, e assim premiadas, não concorrendo porém, ao prêmio em dinheiro.

COMO PARTICIPAR

As inscrições irão de 15 de janeiro de 2007 a 30 de março de 2007, sendo considerada a data de postagem do material. Após esta data não serão aceitas.

Para participar, as empresas e instituições interessadas deverão enviar sua inscrição segundo os critérios abaixo:

a) Preenchimento da ficha de inscrição;

b) Pagamento de taxa de R$ 50,00 (cinqüenta reais) por obra para associados e R$ 75,00 (setenta e cinco reais) para não associados; as coleções terão uma taxa de R$ 65,00 (sessenta e cinco reais) para associados e R$ 90,00 (noventa reais) para não associados. O pagamento deverá ser efetuado no ato das inscrições;

c) As coleções serão aceitas desde que todos os volumes tenham sido editados no ano de 2006, dentro do período anteriormente especificado;

d) As obras impressas em co-edição deverão ser inscritas apenas por uma das editoras;

e) Fornecimento de 05 (cinco) exemplares de cada título inscrito. Atenção: eventualmente poderão ser solicitados às editoras exemplares adicionais. A editora deverá apresentar também 1 cópia da obra original;

f) A editora deverá anexar uma declaração confirmando que o(s) candidato(s) (tradutor) foi informado sobre sua inscrição para concorrer ao prêmio;

g) Quando na contracapa não aparecer o ano de edição, as editoras devem enviar junto à obra cópia da Nota Fiscal da gráfica, comprovando o ano de edição;

h) Não serão aceitas reedições de obras, nem obras de acesso restrito ou artigos de revistas;

i) Serão rejeitadas obras que não façam menção ao tradutor, ao título original, que não estejam acompanhadas do texto original, ou que não estejam editadas de acordo com as modernas normas de editoração e catalogação.

Obs.: As obras inscritas não serão devolvidas no final da premiação.

OUTRAS INFORMAÇÕES

As atividades referentes à premiação ficarão a cargo da Comissão do Prêmio de Tradução Científica e Técnica União Latina e CBL;

A Comissão resolverá os casos omissos;

A decisão do júri é irrecorrível e os inscritos deverão obedecer rigorosamente ao regulamento;

Informações complementares poderão ser obtidas junto à CBL ou à União Latina.

Todo o material necessário e a ficha de inscrição preenchida, devem ser encaminhados para:

Câmara Brasileira do Livro

Rua Cristiano Viana, 91

05411-100 - São Paulo - SP

Informações:

Departamento de marketing e eventos da CBL

Telefone: (11) 3069.1300

www.cbl.org.br

eventos@cbl.org.br

ou

União Latina

Telefone: (21) 2518.3254 Telefax: (21) 2518.2292

http://www.unilat.org/dtil/premio_brasil/index.htm

uniaolatina@uol.com.br