Lançamento do livro “Uma Carta Perdida” do maior dramaturgo romeno
A Thesaurus Editora, o Instituto Brasil-Romênia e a Embaixada da Romênia convidam para um Porto de Honra na noite de autógrafo do livro Uma carta perdida de Ion Luca Caragiale, comédia em quatro atos traduzida do romeno por Ático Vilas-Boas da Mota, no dia 27 de agosto (segunda-feira), a partir das 18h30, no Auditório Inteligentsia do Centro Editorial, situado no SIG, quadra 8, lote 2356, sala 200. 
Sobre o autor Ion Luca Caragiale, expressão máxima da dramaturgia romena - (1852-1912) nascido em Hamanale, hoje Ion Luca Caragiale, grande escritor romeno, ponto alto da dramaturgia do seu país. Foi diretor geral dos teatros romenos, desenvolveu uma fecunda atividade jornalística em importantes revistas e jornais da época. Redator do diário Timpul (o tempo) juntamente com Mihai Eminesco (1850-1889) e Iona Slavici (1848-1925). As suas deliciosas comédias: Uma noite Tempestuosa, Seu Leonida perante a reação, Uma carta perdida e Coisas do Carnaval, ergueram o teatro romeno a um nível europeu. Surpreende, descreve e analisa aspectos significativos da vida social, utilizando com notável efeito o cômico de situação e linguagem, além do humor e, às vezes, a sátira. Em sua obra, pode-se também, flagrar a ironia e, de forma inclusiva, o absurdo com todos os seus matizes. A obra caragialiana é uma imagem viva, um afresco dos costumes da época na qual se misturam personagens-tipo, cheios de humor e do pitoresco local. a sua obra começou a ser traduzida já desde o tempo em que o autor vivia e foram vertidas para vários idiomas e levadas ao palco em diversos teatros do mundo. A Academia Romena dele fez o seu membro honorário post-mortem. No Brasil, já foram traduzidas apara o português além de Uma Carta Perdida, a sua não menos importante comédia Uma Noite Tempestuosa.
Sobre o tradutor Ático Vilas-Boas - nascido na cidade de Livramento, Bahia é doutor em letras pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São Paulo. Fundador da Cadeira de Literatura Oral na Universidade Federal de Goiás, onde se aposentou (1991), é professor de língua portuguesa na Fundação Brasil-Romênia, Bucareste (2000). Membro da Associação Brasileira de Escritores de Goiás e da Associação Goiana de Imprensa. Sócio do IHG da Bahia, bem como membro correpondente do IHG do Rio Grande do Norte e da Comissão Goiana de Folclore. Membro da Academia de Letras de Brasília, cadeira nº 7 e um dos pioineiros do estudos romenos no Brasil.
Se você gostou deste artigo, deixe um comentário abaixo e considere
cadastrar nosso RSS, para ser notificado nas próximas atualizações do blog.
Comentários
Nenhum comentário.
Comente este artigo