Lírica de Camões pela primeira vez em inglês
Por Jorge Carlos Mota, especial de Portugal
Uma antologia com o título «Collected Lyric Poems of Luís de Camões» acaba de ser publicada nos Estados Unidos, numa tradução do poeta e professor britânico Landeg White. A obra tem chancela da consagrada editora Princeton University Press, que assinalou tratar-se da primeira colectânea em inglês da poesia lírica de Camões.
Para a Princeton University Press, a obra lírica de Camões é suficiente para o poeta ser colocado “entre os grandes poetas, mesmo se nunca tivesse escrito «Os Lusíadas»”.
“Luís de Camões é famoso em todo o mundo como o autor da grande épica do Renascimento, «Os Lusíadas», mas a sua enorme e igualmente grande obra de poesia lírica é praticamente desconhecida fora do seu país natal, que é Portugal”, assinalou a editora numa declaração.
A antologia está organizada de acordo com as viagens de Camões, “o que permite a leitura do livro como uma viagem”.
A nota cita Richard Howard, editor da série Lockert Library of Poetry in Translation, como tendo afirmado que a antologia agora publicada é “um tesouro” que “pela primeira vez em inglês contém uma colecção única de poesia do Renascimento e uma obra clássica da literatura ocidental”.
Se você gostou deste artigo, deixe um comentário abaixo e considere
cadastrar nosso RSS, para ser notificado nas próximas atualizações do blog.
Comentários
Nenhum comentário.
Comente este artigo