Yordan Raditchkov, mestre da narrativa búlgara, ganha versão em português
A condição humana vista por um mestre da narrativa
Um dos escritores búlgaros, Yordan Raditchkov, (1929-2004), traduzido em 30 idiomas, tem um dos seus livros, Contos de Tenetz, editado pela Thesaurus, com o apoio do Fundo da Arte e da Cultura (FAC). O livro reúne 19 narrativas curtas, entre elas Hieróglifo, A Palavra, Ira de Deus, Frio e Cicatriz de Pulga.
“A narrativa de YR – afirma Rúmen Stoyanov, tradutor e adido cultural búlgaro - é um feliz encontro de três componentes fundamentais: a literatura medieval búlgara, a narrativa folclórica e a sensibilidade moderna”.
Yordan Raditchkov escreveu mais de 60 obras, entre novelas, roteiros de filmes, romances, notas de viagens e peças teatrais. Começou a publicar em 1949. Em 59, sai o primeiro livro de contos.
Autoditada e jornalista, YR escreveu também livros de viagens, entre os quais: Currais sem Luzes, sobre a Sibéria e Pequena Saga sobre a Suécia. “A narrativa e a dramaturgia de YR são culminações búlgaras daquilo que Bakhtin chamou de carnavalização da literatura”, observa Rúmen Stoyanov.
Pureza da Poesia
Conforme o poeta Anderson Braga Horta, que também assina esta tradução, “os contos de YR são passados, em geral, numa aldeia búlgara imaginária (nesta coletânea, apenas um se passa na cidade, em Sofia, mas com personagens oriundos do campo)”.
Horta diz ainda que Raditchkov domina uma “prestigiosa narrativa de ficção da moderna literatura hispano-americana. Em primeiro plano uma valorização da pureza e da poesia” de seus personagens, “que ele tão vividamente pinta”.
E acrescenta: “Pode-se ler estes contos sem preocupações outras além do prazer da leitura”. A tradução de Contos foi feita do búlgaro para o espanhol por RS para o espanhol e deste para o português por ABH e RS, com freqüentes consultas ao texto búlgaro.
Três Escritas
A civilização mais antiga da Europa existiu na Bulgária. A literatura búlgara tem cerca de 2.000 mil anos de existência. Em português circulam dezenas de palavras búlgaras, entre as quais, tzar, bugre, sabre.
Os búlgaros são talvez o único povo que inventou três escritas diferentes: os signos búlgaros (ainda por decifrar), o alfabeto glagolítico e o cirílico. A literatura búlgara é uma das mais antigas da Europa e do mundo.
Serviço
Contos de Tenetz – Yordan Raditchkov – tradução de Rúmen Stoyabov e Anderson Braga Horta – Thesaurus Editora/FAC, Brasília (DF) – Pedidos: www.thesaurus.com.br
Se você gostou deste artigo, deixe um comentário abaixo e considere
cadastrar nosso RSS, para ser notificado nas próximas atualizações do blog.
Comentários
Nenhum comentário.
Comente este artigo